‘At Night All Blood Is Black’ gana el premio internacional Booker

‘At Night All Blood Is Black’ gana el premio internacional Booker

LONDRES – “At Night All Blood Is Black”, una novela corta sobre el descenso de un soldado senegalés a la locura mientras luchaba por Francia en la Primera Guerra Mundial, fue nombrada el miércoles como ganadora del International Booker Prize, el prestigioso premio de ficción Inglés.

David Diop, el autor del libro, comparte el premio de 50.000 libras, unos 71.000 dólares, con Anna Moschovakis, quien tradujo la obra del francés original.

El personaje principal de Diop mata a soldados alemanes y luego les corta las manos, en parte para vengar la muerte de un amigo, y Lucy Hughes-Hallett, presidenta del panel de jueces, dijo en una conferencia de prensa en línea que la novela era a la vez “aterradora” y “espantosa”. ”En su violencia.

Pero dijo que la sangre no disminuyó la importancia de la novela. “Toda la tragedia depende de la dicotomía entre lo espantoso de lo que te dicen y la belleza de la forma en que se expresa”, dijo.

“Te sientes como si estuvieras siendo hipnotizado”, agregó Hughes-Hallett del libro. “Es una novela extraordinaria”.

El International Booker Prize se otorga cada año al mejor libro traducido al inglés y publicado en Gran Bretaña o Irlanda. Está separado de, pero administrado por la misma fundación que el Premio Booker más conocido de ficción escrita en inglés, y tiene el mismo premio en metálico.

Entre los ganadores anteriores se encuentran “The Discomfort of Evening” de Marieke Lucas Rijneveld de los Países Bajos, “The Vegetarian” del escritor coreano Han Kang y “Flights” de Olga Tokarczuk, la autora polaca que ganó el Premio Nobel de Literatura. .

“At Night All Blood Is Black” ganó por decisión mayoritaria, dijo Hughes-Hallett, superando a otros cinco títulos preseleccionados, incluido “In Memory of Memory”, de Maria Stepanova, en el que la escritora rusa busca entre las posesiones de su tía muerta, antes de usar ellos para reconstruir su historia familiar.

Diop, de 55 años, nació en París de madre francesa y padre senegalés, pero pasó la mayor parte de su infancia en Dakar. En Senegal, los hombres que lucharon por Francia participaron regularmente en desfiles nacionales, recordó Diop el mes pasado en una entrevista con The New York Times.

Pero en Francia, esos soldados rara vez se discutían. “Se sintió insatisfactorio, porque en Senegal, sabíamos lo que habían hecho por Francia”, dijo Diop. “Me dieron ganas de escribir una carta ficticia de un soldado senegalés”, agregó.

Diop puede esperar un impulso de ventas gracias al premio, aunque la novela ya ha sido un éxito en Francia, vendiendo más de 170.000 copias y ganando varios premios, incluido el Goncourt des Lycéens, votado por estudiantes de secundaria.

También ha recibido varias críticas favorables en Gran Bretaña y Estados Unidos, donde fue publicado por Pushkin Press y Farrar, Straus & Giroux, respectivamente. “David Diop ha creado una obra que, aunque tiene menos de 150 páginas, es poderosamente original”, escribió Nick Rennison, en el Times de Londres. Es “un gran escritor africano nuevo”, escribió Chigozie Obioma, en la reseña del libro para The New York Times. “Lleva a su personaje a las profundidades del infierno y le permite prosperar allí”, añadió Obioma.

El libro es “tan fascinante y visceral que no creo que lo olvide nunca”, dijo el autor Ali Smith al periódico The Guardian.

En la entrevista con The Times, Diop distanció su escritura del activismo, pero Hughes-Hallett dijo que el libro haría que los lectores pensaran en la raza y el colonialismo.

“Lo que Diop nos recuerda, de manera muy interesante y sutil, es que el colonialismo no se trata solo de que otro país se precipite y se haga cargo”, dijo. “También se trata de colonizar las mentes de esas personas para que los hombres muy jóvenes puedan sentir una gran lealtad hacia Francia, un país que nunca han visitado y cuyo idioma no hablaban”.

Para más noticias diarias, visite Spanishnews.us

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *