Oregon elimina la letra de ‘Empire Builders’ de la canción estatal

Oregon elimina la letra de ‘Empire Builders’ de la canción estatal

Los legisladores de Oregon aprobaron una nueva letra para su canción estatal esta semana, eliminando el lenguaje que los activistas llamaron racista y diciendo que la canción debería reflejar cómo ha cambiado Oregon en los 94 años desde que fue adoptada.

La resolución, que el Senado estatal aprobó 23-5 el lunes, conserva la música de la canción estatal, “Oregon, My Oregon”, pero cambia la letra para reflejar la “importante evolución cultural, histórica, económica y social en Oregon”. según su texto.

Las modificaciones incluyen intercambiar el primer verso de la canción, que fue escrita por John A. Buchanan con música de Henry B. Murtagh. Su letra original cuando se adoptó por primera vez en 1927 incluía las líneas, “tierra de los constructores del imperio, tierra del oeste dorado; conquistada y mantenida por hombres libres; la más bella y la mejor “. Aquellos serán reemplazados por “tierra de montañas majestuosas, tierra del gran Noroeste; bosques y ríos ondulantes, los más grandiosos y los mejores “.

La letra modificada también reemplazará una sección en el segundo verso, de modo que “bendecido por la sangre de los mártires” se convierta en “bendecido por el amor a la libertad”.

Después de su aprobación en la Legislatura esta semana, la resolución se presentó el miércoles en la oficina de la secretaria de estado de Oregon, Shemia Fagan, dijo una portavoz.

El cambio en la letra sigue a las protestas a nivel nacional el año pasado contra la injusticia racial, así como a las presiones en ciudades y estados para reconsiderar los monumentos y emblemas de la era confederada y colonial.

En la resolución, los legisladores sitúan la propuesta en el contexto de “un movimiento nacional activo y continuo para asegurar un trato verdaderamente igual para las personas de todos los orígenes raciales y étnicos”.

Los nativos habían vivido en Oregon “desde tiempos inmemoriales”, escribieron los legisladores, y los negros y chinos habían “sufrido exclusión de jure en las primeras décadas de la condición de estado de Oregon”.

Los legisladores aludieron a la preocupación entre los grupos musicales acerca de la letra original y dijeron que “muchos músicos, bandas y grupos corales les gustaría interpretar la canción del estado de Oregón, pero no creen que sea apropiado presentar la letra actual en público”.

“Los habitantes de Oregon de todos los orígenes merecen una forma inclusiva de celebrar nuestro gran estado con canciones”, decía la resolución.

La nueva letra fue propuesta y escrita por Amy Donna Shapiro, una músico de Beaverton, Oregon, que había estado abogando por cambios en la canción durante años.

“No me gustó la canción y no me gustaron las palabras”, dijo Shapiro en una entrevista el miércoles. Recordando sus días trabajando como maestra de música y directora de coro, dijo que se había mostrado reacia a enseñar la canción original debido a su letra.

Como testimonio en apoyo de la resolución, escribió que la letra original de la canción era “palabras desactualizadas, engañosas y ofensivas que glorifican la opresión y el asesinato”.

Dijo que quería que la nueva letra celebrara la belleza de Oregon refiriéndose a sus montañas y bosques.

La Sra. Shapiro vio en su computadora portátil el lunes cuando la Legislatura votó a favor de la nueva letra. “Estaba encantada”, dijo. “No lo podía creer. No deberíamos tener una canción racista “.

Kim Stafford, poeta laureado de Oregon de 2018 a 2020, también apoyó la resolución.

En una carta a los legisladores en febrero, Stafford escribió que la canción estatal “incluye lenguaje racista y excluyente de una época más primitiva en la historia de nuestro estado”.

Dijo que “la canción estatal existente está repleta de clichés y frases genéricas que no son suficientes para la verdadera identidad de Oregón”. Añadió que “tener generaciones de jóvenes en Oregón cantando este tipo de lenguaje es un insulto para ellos, para Oregón y para el verdadero poder de la canción para decir la verdad, especificar una identidad profunda e inspirar”.

La representante estatal Sheri Schouten dijo el miércoles que apoyaba la resolución porque quería que los niños “pudieran volver a aprender su canción estatal”.

“Todos los habitantes de Oregón, de todos los orígenes étnicos y raciales, merecen una canción estatal que puedan cantar con orgullo y afecto”, dijo.

El senador estatal Brian Boquist dijo que votó en contra de la resolución porque no “cree en la historia revisionista”.

Añadió: “Si el estado quiere adoptar una canción nueva y diferente, entonces eso es lo que deben hacer, no cambiar una canción vieja.

Para más noticias diarias, visite Spanishnews.us

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *