Latest Post

馃摪 Biden nombrar谩 pronto al sucesor de Breyer en la Corte Suprema 馃摪 Generaci贸n X, te veo: 5 consejos financieros para una generaci贸n olvidada

Los fan谩ticos chinos del cl谩sico de culto de David Fincher se enfurecieron durante el fin de semana cuando vieron una versi贸n de la pel铆cula. disponible en la popular plataforma de transmisi贸n china Tencent Video elimina por completo su ic贸nico final.

El final de “El club de la lucha” sorprendi贸 al p煤blico cuando la pel铆cula lleg贸 a los cines en 1999. En un giro inesperado, el narrador, interpretado por Edward Norton, se da cuenta de que el personaje de Brad Pitt, Tyler Durden, que habla h谩bilmente, es su alter ego imaginario, y lo mata. .

En la escena final, el narrador se para con su novia, interpretada por Helena Bonham Carter, mientras observan c贸mo los explosivos explotan un grupo de rascacielos, todo parte de lo que originalmente se present贸 a la audiencia como el plan de Durden para destruir el consumismo borrando registros bancarios y de deudas.

Sin embargo, esa cantidad de anarqu铆a, y la incapacidad del gobierno para detenerla, no parece haber pasado la prueba con las reglas de censura notoriamente estrictas de China.

En la versi贸n disponible en Tencent Video, que CNN Business pudo ver en la plataforma, se cort贸 toda la escena con las explosiones. En cambio, se reemplaz贸 con una leyenda que explica a la audiencia que las autoridades llegaron justo a tiempo para salvar el d铆a.

“A trav茅s de la pista proporcionada por Tyler, la polic铆a descubri贸 r谩pidamente todo el plan y arrest贸 a todos los criminales, evitando con 茅xito que la bomba explotara”, dice el pie de foto. “Despu茅s del juicio, Tyler fue enviado a [a] manicomio que recibe tratamiento psicol贸gico. Fue dado de alta del hospital en 2012″.

Una captura de pantalla de la leyenda de la versi贸n editada de "Fight Club"  disponible en Tencent Video en China.

El nuevo final ha enfurecido a algunos espectadores. No estaba claro cu谩ndo apareci贸 esta versi贸n de la pel铆cula en Tencent Video, pero las capturas de pantalla de la pel铆cula editada ganaron fuerza en China durante el fin de semana, ya que los comentaristas se quejaron de la alteraci贸n dr谩stica.

“Esto es demasiado rid铆culo”, escribi贸 una persona en la p谩gina de Tencent Video para la pel铆cula. Otro llam贸 al cambio “un pilar de la verg眉enza en la historia del cine”.

“Nadie quiere pagar dinero para ver un cl谩sico que se ha arruinado tanto”, escribi贸 otra persona en Douban, un sitio de rese帽as de pel铆culas.

Tencent se neg贸 a comentar sobre la edici贸n. CNN Business tambi茅n contact贸 a la La Administraci贸n del Ciberespacio de China, el regulador de Internet que supervisa las plataformas de transmisi贸n, as铆 como la Administraci贸n de Cine de China, pero ninguna de las agencias gubernamentales respondi贸 a una solicitud de comentarios.

Si bien no est谩 claro c贸mo o cu谩ndo se realiz贸 la edici贸n, no es raro que las pel铆culas extranjeras sufran una fuerte censura antes de encontrar una transmisi贸n leg铆tima en China. Y las empresas chinas que poseen los derechos de pel铆culas internacionales en el pa铆s a menudo se autocensuran para apaciguar a los reguladores antes de los estrenos generales.

Seg煤n la versi贸n de la pel铆cula disponible en Tencent Video, la editorial china de “Fight Club” es Pacific Audio & Video Co., una empresa con sede en la ciudad de Guangzhou. Est谩 afiliado a la Radio y Televisi贸n de Guangdong, de propiedad estatal.

Una empleada de Pacific Audio & Video le dijo a CNN Business que no pod铆a comentar sobre el lanzamiento de la pel铆cula en streaming. Sin embargo, s铆 dijo que la compa帽铆a ya no pose铆a los derechos del lanzamiento en DVD de la pel铆cula en el pa铆s, que obtuvo hace m谩s de una d茅cada.

Esta no es la primera vez que el p煤blico chino ha podido ver “Fight Club” leg铆timamente en el pa铆s. La pel铆cula se proyect贸 en el Festival Internacional de Cine de Shanghai en 2006, un evento al que incluso asistieron Norton y otras estrellas de Hollywood, seg煤n informes de los medios chinos en ese momento.
Ese mismo festival proyect贸 la pel铆cula nuevamente en 2017. El Archivo de Cine de China en Beijing tambi茅n realiz贸 proyecciones, seg煤n los medios chinos.

CNN Business no asisti贸 a esos eventos y, por lo tanto, no puede verificar si esas proyecciones fueron editadas. Sin embargo, un comentarista de Douban que escribi贸 sobre su experiencia al ver la pel铆cula en el Festival Internacional de Cine de Shangh谩i en 2017 coment贸 sobre el “final tan esperado”, incluidos los edificios que se derrumbaron.

La censura cinematogr谩fica tiene una larga historia en China.

Desde principios de la d茅cada de 1990, las autoridades han permitido que solo unas pocas docenas de pel铆culas extranjeras se proyecten en el pa铆s cada a帽o: solo nueve de los 26 ganadores del Oscar a la mejor pel铆cula se proyectaron p煤blicamente en China entre 1994 y 2019, por ejemplo.

Las pel铆culas o programas con temas controvertidos, como aquellos que supuestamente representan a China de manera negativa, retratan temas tab煤 como la Masacre de Tiananmen de 1989 o cuentan historias LGBTQ, se excluyen por completo. Y dado que China carece de un sistema de calificaci贸n de pel铆culas, cualquier contenido aprobado por los reguladores chinos se edita en gran medida para eliminar ciertas escenas, como sexo gr谩fico o violencia.

Cuando la pel铆cula biogr谩fica de Freddie Mercury ganadora del Oscar “Bohemian Rhapsody” se estren贸 en China en 2019, por ejemplo, se elimin贸 cualquier menci贸n a la sexualidad del cantante de Queen, as铆 como su diagn贸stico de SIDA.

Y el drama de fantas铆a estadounidense “Game of Thrones”, que construy贸 su popularidad sobre la base del sexo y la violencia gr谩ficos, fue tan censurado en Tencent Video que algunos espectadores se quejaron de que se convirti贸 en un serio “documental sobre un castillo europeo medieval”.

Para m谩s noticias diarias, visite Spanishnews.us