Lorde volvió a grabar cinco canciones de ‘Solar Power’ en idioma maorí

Lorde volvió a grabar cinco canciones de ‘Solar Power’ en idioma maorí
La cantante kiwi ha vuelto a grabar cinco canciones de “Solar Power”, incluida la canción principal y el sencillo “Stoned at the Nail Salon”, en te reo maorí, el idioma de la Nueva Zelanda indígena (o, como se conoce al país en te reo Maorí, Aotearoa).
En una entrevista con el medio de cultura pop neozelandés Spinoff, Lorde dijo que se dio cuenta de que el énfasis de su álbum en “el poder espiritual del mundo natural” era sinónimo de la idea maorí de “kaitiakitanga”, la idea de proteger y administrar la tierra. .
El nuevo EP, titulado “Te Ao Mārama”, que significa “mundo de luz”, fue supervisado por un equipo de expertos te reo maoríes que incluía a la cantante Hinewehi Mohi y al académico Tīmoti Kāretu, que ayudó a Lorde a traducir sus canciones.

Las traducciones no son exactas, ni estaban destinadas a serlo. Lorde, cuyo nombre real es Ella Yelich-O’Connor, le dijo al Spinoff que explicó el significado de la letra línea por línea a sus traductores, quienes luego “llevarían las traducciones a un lugar más metafórico” que una traducción exacta.

Lorde, quien es blanca, dijo que esperaba algunas críticas por su nuevo EP y reconoció que es “realmente complicado” para ella cantar canciones en te reo maorí, un idioma que no habla con fluidez, cuando muchos indígenas neozelandeses no están familiarizados con el idioma después de décadas de opresión del pueblo maorí y te reo maorí.
Lorde lanza & # 39; Energía solar & # 39;  video

“Estoy un poco fuera de mi alcance, y soy la primera en admitirlo, y me estoy abriendo a cualquier respuesta a esto”, le dijo a Spinoff. “Lo que hubiera sido peor es haber estado demasiado asustado para hacerlo … Eso para mí es más triste y aterrador que que se le atribuya algún tipo de complejo de salvador blanco”.

Hay cinco canciones en total en el EP, cuya portada es un trabajo recoloreado del difunto artista maorí Rei Hamon. Las ganancias del álbum se destinarán a dos organizaciones benéficas de Nueva Zelanda: Forest and Bird, una organización de conservación, y Te Hua Kawariki Charitable Trust, que ayuda a operar una atracción destinada a educar a los neozelandeses sobre la historia maorí.

Para más noticias diarias, visite Spanishnews.us


Share post on
admin
By admin


Please add "Disqus Shortname" in Customize > Post Settings > Disqus Shortname to enable disqus

SpanishNews is reader-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission.


Latest Posts

📰 Navalny a la oposición rusa: ‘Desanime, un poco’ World

📰 Navalny a la oposición rusa: ‘Desanime, un poco’

MOSCÚ - Dos figuras solitarias se mantuvieron en vigilia en un puente...

By admin
📰 Lo que dice la victoria de Newsom en el condado de Orange sobre 2022 USA

📰 Lo que dice la victoria de Newsom en el condado de Orange sobre 2022

El condado de Orange, a pesar de sus asociaciones históricas con conservadores...

By admin
📰 La Cámara de Representantes planea votar sobre el proyecto de ley de derechos al aborto Politics

📰 La Cámara de Representantes planea votar sobre el proyecto de ley de derechos al aborto

WASHINGTON - Los demócratas de la Cámara de Representantes planean el viernes...

By admin
📰 Turquía construye un muro para mantener alejados a los refugiados afganos World

📰 Turquía construye un muro para mantener alejados a los refugiados afganos

Van, Turquía - Algunos de los refugiados que huyen del La brutalidad...

By admin
📰 Jon Rahm coronará un ‘año increíble’ con la gloria de la Ryder Cup Spain

📰 Jon Rahm coronará un ‘año increíble’ con la gloria de la Ryder Cup

El número uno del mundo, Jon Rahm, dejará que sus clubes hablen...

By admin
📰  13 Investiga: Los conductores de Houston METROLift se preocupan por la fatiga durante los turnos largos;  llamar al trabajo ‘agotador’ USA

📰 13 Investiga: Los conductores de Houston METROLift se preocupan por la fatiga durante los turnos largos; llamar al trabajo ‘agotador’

HOUSTON, Texas (KTRK) - Joshua Marbley comienza su turno como METROLift conductor...

By admin
📰 Las máquinas del tiempo del telescopio resuelven el antiguo misterio del universo Technology

📰 Las máquinas del tiempo del telescopio resuelven el antiguo misterio del universo

La galaxia gigante dormida en el centro de esta imagen está a...

By admin
📰 Boris Johnson visita Estados Unidos, haciendo bromas pero no muchas noticias World

📰 Boris Johnson visita Estados Unidos, haciendo bromas pero no muchas noticias

LONDRES - Le dijo al mundo que creciera y aceptara el desafío...

By admin