Muestras chinas difuminan las marcas occidentales por la disputa de Xinjiang

Muestras chinas difuminan las marcas occidentales por la disputa de Xinjiang

HONG KONG – Los espectadores de algunos de los programas de variedades en línea más populares de China fueron recibidos recientemente por una visión curiosa: un borrón de píxeles que oscurece las marcas en zapatillas y camisetas que usan los concursantes.

Por lo que los espectadores pudieron ver, la ropa censurada no mostró indicios de obscenidad o indecencia. En cambio, el problema residía en las marcas extranjeras que los fabricaban.

Desde finales de marzo, las plataformas de transmisión en China han censurado diligentemente los logotipos y símbolos de marcas como Adidas que adornan a los concursantes que realizan rutinas de baile, canto y comedia. El fenómeno siguió a una disputa entre el gobierno y compañías internacionales de renombre que dijeron que evitarían usar algodón producido en la región occidental china de Xinjiang, donde las autoridades están acusadas de organizar una campaña de represión de gran alcance contra las minorías étnicas, incluidos los uigures. .

Si bien la ira en China contra las marcas occidentales ha sido palpable y duradera en las redes sociales, la visión de los artistas convertidos en manchas de zapatos y ropa censurados que se mueven rápidamente ha proporcionado un alivio cómico raro, aunque involuntario, para los espectadores chinos en medio de una acalorada disputa mundial. También ha expuesto las trampas políticas inesperadas que enfrentan las plataformas de entretenimiento apolíticas a medida que el gobierno continúa armando al consumidor chino en sus disputas políticas con Occidente.

La mayoría de las marcas no eran discernibles, pero algunas podían identificarse. Las marcas chinas no parecían estar borrosas. No está claro si los funcionarios del gobierno chino ordenaron explícitamente que los programas oculten las marcas. Pero los expertos dijeron que los sitios de transmisión de videos aparentemente se sintieron presionados u obligados a distanciarse públicamente de las marcas occidentales en medio de la disputa.

Ying Zhu, un estudioso de los medios de comunicación con sede en Nueva York y Hong Kong, sugirió que la censura era una respuesta al patriotismo estatal y de base, especialmente a medida que las opiniones de los espectadores nacionalistas se volvían más prominentes y ruidosas.

“La presión es tanto de arriba hacia abajo como de abajo hacia arriba”, dijo el profesor Zhu. “No es necesario que el estado emita una directiva para que las empresas se unan. El sentimiento nacionalista es alto y poderoso, y ahoga todas las demás voces “.

La campaña de censura se remonta a una disputa que estalló el mes pasado, cuando el gigante sueco de ropa H&M fue eliminado repentinamente de los sitios de compras en línea chinos. La medida se produjo después de que la Liga de la Juventud Comunista y los medios de comunicación estatales resurgieran una declaración que H&M hizo meses atrás en la que expresaba su preocupación por el trabajo forzoso en Xinjiang.

Otras marcas de ropa occidentales también habían dicho que evitarían usar algodón de Xinjiang y, una tras otra, muchas celebridades chinas rompieron sus vínculos con ellas. Desde entonces, la prueba de lealtad parece haberse extendido a los programas de transmisión.

Fang Kecheng, profesor asistente de periodismo en la Universidad China de Hong Kong que estudia medios y política, dijo que creía que las plataformas probablemente censuraron las marcas para evitar una reacción violenta de los espectadores.

“Si alguien no está contento con la aparición de esas marcas en los programas, podría iniciar una campaña en las redes sociales atacando a los productores, lo que podría atraer la atención del gobierno y eventualmente conducir a un castigo”, dijo por correo electrónico el jueves.

A medida que el desenfoque se extendió por las marcas de ropa, provocó algunos contratiempos en los programas. La plataforma de videos iQiyi anunció que retrasaría el lanzamiento de un episodio de “Youth With You 3”, un reality show para aspirantes a ídolos del pop. No reveló el motivo, pero los internautas supusieron que tenía que ver con Adidas, que había suministrado camisetas y zapatillas para que los concursantes las usaran como una especie de uniforme del equipo.

Algunos usuarios de Internet hicieron predicciones burlonas sobre cómo se vería el próximo episodio, haciendo photoshopping para voltear a los concursantes verticalmente para que en sus camisetas Adidas se leyera “Sabiba”.

Cuando el episodio se transmitió dos días después, rectángulos pixelados oscurecieron las camisetas y chaquetas deportivas de docenas de bailarines y las distintivas rayas triples en sus zapatillas Adidas. Los usuarios de Internet observaron con alegría que ninguna de las camisetas se había librado, salvo el participante que se había puesto la camiseta al revés. Muchos expresaron sus condolencias a los editores de video por la pérdida de sueño y el trabajo de difuminar las camisetas.

Otros programas ejecutaron hazañas de desenfoque similares en postproducción. Los concursantes de otro programa de telerrealidad para artistas, “Hermanas que hacen olas”, practicaron volteretas de carro con zapatillas deportivas convertidas en borrones indiscernibles. Se borraron tantos zapatos en la serie de comedia stand-up “Roast” que cuando un grupo se reunió en un podio, el espacio entre el piso y sus largos dobladillos pareció fundirse en una niebla.

Un representante de Tencent Video, que presenta “Roast”, se negó a comentar por qué algunas marcas fueron censuradas. Las plataformas de transmisión iQiyi y Mango TV, que presentan respectivamente “Youth With You 3” y “Sisters Who Make Waves”, no respondieron a las solicitudes de comentarios. Adidas no respondió a las preguntas enviadas por correo electrónico.

El desenfoque o recorte en pantalla no es nada nuevo en China. Los lóbulos de las orejas de las estrellas masculinas del pop han sido retocados para ocultar pendientes que se consideran demasiado afeminados. Un drama de época con un escote distintivo de la dinastía Tang se retiró del aire en 2015, solo para ser reemplazado por una versión que recortó gran parte del vestuario y se acercó torpemente a las cabezas parlantes de los artistas. Se ha ordenado a los jugadores de fútbol que cubran los tatuajes de los brazos con mangas largas.

La censura en pantalla ilustra la difícil línea que deben transitar las plataformas de video en línea, que están reguladas por la Administración Nacional de Radio y Televisión.

“La confusión es probablemente la autocensura de las plataformas para prevenir que lamentar”, dijo Haifeng Huang, profesor asociado de ciencias políticas en la Universidad de California en Merced y estudioso del autoritarismo y la opinión pública en China.

“Pero, sin embargo, implica el poder del estado y el segmento nacionalista de la sociedad, que también es probablemente el mensaje que recibe la audiencia: estas grandes plataformas tienen que autocensurarse incluso sin que se lo digan explícitamente”.

Los episodios borrosos también muestran cómo las plataformas parecen estar dispuestas a sacrificar la calidad de la experiencia de visualización para evitar consecuencias políticas, incluso cuando se convierten en el blanco de las bromas de la audiencia.

“En un entorno social donde la censura es algo común, la gente se insensibiliza e incluso la trata como otra forma de entretenimiento”, dijo el profesor Huang.

Albee Zhang y Joy Dong contribuyó con la investigación.

Para más noticias diarias, visite Spanishnews.us

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *