📰 Sally Rooney se niega a vender derechos de traducción a editor israelí

📰 Sally Rooney se niega a vender derechos de traducción a editor israelí

La novelista irlandesa Sally Rooney dijo el martes que no permitiría que la editorial israelí que manejaba sus novelas anteriores publicara su libro más reciente, “Beautiful World, Where Are You”, debido a su apoyo al pueblo palestino y al boicot, desinversión. y movimiento de sanciones.

En un correo electrónico, la Sra. Rooney dijo que estaba orgullosa de tener sus dos primeros libros, “Gente normal” y “Conversaciones con amigos”, publicados en hebreo. “Del mismo modo, sería un honor para mí tener mi última novela traducida al hebreo y disponible para los lectores en hebreo”, dijo. “Pero por el momento, he optado por no vender estos derechos de traducción a una editorial con sede en Israel”.

Añadió que sabía que algunos no estarían de acuerdo con su decisión, “pero simplemente no creo que sea correcto para mí en las circunstancias actuales aceptar un nuevo contrato con una empresa israelí que no se distancia públicamente del apartheid y apoya a la ONU”. -derechos estipulados del pueblo palestino ”.

Su editor israelí, Modan Publishing House, dijo en un correo electrónico que cuando preguntó sobre “Beautiful World, Where Are You”, que se publicó en inglés en septiembre, le dijeron que no estaba interesada en publicarlo en Israel. Dijo que no se le dio una explicación.

En su correo electrónico, la Sra. Rooney citó un informe publicado este año por Human Rights Watch que decía que las acciones del gobierno israelí cumplen con la definición legal de apartheid, y expresó su apoyo al movimiento BDS, que tiene como objetivo aprovechar la política y la economía internacionales. presión sobre Israel. Los partidarios dicen que el objetivo del movimiento BDS es poner fin a la ocupación israelí de Cisjordania, mientras que los críticos, incluidos muchos israelíes, dicen que su objetivo real es el fin de Israel como estado judío. La decisión de la Sra. Rooney fue informada anteriormente por el periódico israelí Haaretz.

La Sra. Rooney no es la primera autora destacada en rechazar una oferta para publicar en Israel. Alice Walker dijo en 2012 que no permitiría una traducción al hebreo de su novela ganadora del premio Pulitzer “El color púrpura”. La Sra. Walker, que nació en Georgia en 1944, dijo en ese momento: “Crecí bajo el apartheid estadounidense y esto”, agregó sobre el trato de Israel a los palestinos, “fue mucho peor”.

Deborah Harris, una agente literaria cuya empresa se ocupa de importantes autores que buscan ser traducidos y publicados en Israel, describió la decisión de Rooney como dolorosa y contraproducente.

“Cuando es helado o cuando es cemento, o lo que sea, es una cosa, pero cuando se trata de cultura, me cuesta mucho, mucho ver cómo esto puede ser productivo para cambiar algo”, dijo la Sra. Harris. dijo. “Lo que se supone que la literatura debe hacer es llegar al corazón y la mente de las personas. “

Aquellos que probablemente lean el trabajo de Rooney en Israel, agregó Harris, no son los que apoyan las políticas a las que probablemente se opone. “Su audiencia aquí son personas que apoyan totalmente a un estado palestino”, dijo Harris.

Los libros de la Sra. Rooney han tenido éxito tanto crítica como comercialmente. Su segunda novela, “Gente normal”, fue incluida en la lista larga para el Premio Booker y convertida en una serie de televisión por BBC Three y Hulu, por lo que la Sra. Rooney fue nominada a un Emmy. Se espera que el próximo año se publique una serie de televisión basada en “Conversaciones con amigos”. Todo esto le ha llegado rápidamente a la Sra. Rooney. La autora, de 30 años, a veces se describe como más famosa que los libros que ha escrito, o como la primera gran novelista millennial.

“Beautiful World, Where Are You” sigue la amistad de dos mujeres jóvenes, Eileen, asistente editorial de una revista literaria, y Alice, una novelista cuya carrera alcanzó la fama y el éxito, de la misma manera que lo hizo la Sra. Rooney. El libro ha estado en la lista de libros más vendidos del New York Times para ficción de tapa dura durante cuatro semanas.

En su declaración, la Sra. Rooney dijo que al tomar esta decisión de no volver a publicar con Modan, estaba “respondiendo al llamado de la sociedad civil palestina” y expresó su solidaridad con el pueblo palestino “en su lucha por la libertad, la justicia y la igualdad”. . “

Añadió que los derechos de traducción al hebreo de la novela todavía están disponibles, y que si puede encontrar una manera de venderlos y adherirse a las pautas del movimiento BDS, “estaré muy complacida y orgullosa de hacerlo”.

Para más noticias diarias, visite Spanishnews.us


Share post on
admin
By admin


Please add "Disqus Shortname" in Customize > Post Settings > Disqus Shortname to enable disqus

SpanishNews is reader-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission.


Latest Posts

📰 Un aparente golpe militar en Sudán pone en peligro la ya frágil transición a la democracia World

📰 Un aparente golpe militar en Sudán pone en peligro la ya frágil transición a la democracia

El Cairo - El Ministerio de Información de Sudán dijo el lunes...

By admin
📰 UFC 267 Blachowicz vs.Teixeira: hora de inicio, cómo ver o transmitir en línea Technology

📰 UFC 267 Blachowicz vs.Teixeira: hora de inicio, cómo ver o transmitir en línea

Vimos por última vez a Blachowicz cuando retuvo su título contra Israel...

By admin
📰 El enviado estadounidense a Sudán estuvo allí el sábado mientras las protestas ganaban terreno. World

📰 El enviado estadounidense a Sudán estuvo allí el sábado mientras las protestas ganaban terreno.

El enviado de Estados Unidos para el Cuerno de África estuvo en...

By admin
📰 Rusia desafía a Biden nuevamente con una amplia operación de cibervigilancia Politics

📰 Rusia desafía a Biden nuevamente con una amplia operación de cibervigilancia

SEA ISLAND, Georgia - La principal agencia de inteligencia de Rusia lanzó...

By admin
📰 Un aparente golpe militar en Sudán pone en peligro la ya frágil transición a la democracia World

📰 Un aparente golpe militar en Sudán pone en peligro la ya frágil transición a la democracia

El Cairo - El Ministerio de Información de Sudán dice que el...

By admin
📰 Juez Clarence Thomas: el influencer de la Corte Suprema USA

📰 Juez Clarence Thomas: el influencer de la Corte Suprema

Avance rápido hasta 2021 y el período más trascendental de la historia...

By admin
📰 Hulu noviembre de 2021: todo lo nuevo llegará este mes Technology

📰 Hulu noviembre de 2021: todo lo nuevo llegará este mes

El gran Feliz noviembre, o como me gusta llamarlo: el mes de...

By admin
📰 Actualizaciones en vivo: El ejército de Sudán detiene al primer ministro en un aparente golpe de estado World

📰 Actualizaciones en vivo: El ejército de Sudán detiene al primer ministro en un aparente golpe de estado

ImagenUn hombre llevaba la bandera de Sudán cuando una pila de neumáticos...

By admin